안녕, 서울

수업 개요 ／ 授業概要（じゅぎょうがいよう）

수업 진행 가이드 ／ 授業進行（じゅぎょうしんこう）ガイド

① 도입 (10분) ／ 導入（どうにゅう）（10分（ぷん））

• 전 과 복습（ふくしゅう）：지난 시간（じかん）에 배운 핵심（かくしん） 표현（ひょうげん） 3가지를 학생들에게 질문（しつもん）합니다.

• 오늘의 주제 소개（しょうかい）：「제1과 결혼 허락 받기」장면（ばめん）을 간단히（かんたんに） 설명（せつめい）합니다.

• 워밍업 질문（しつもん）：학생의 경험（けいけん）과 연결（れんけつ）하는 질문을 합니다.

결혼 허락 받기

結婚の許可を得る

★ Scene 1

최석 부모님 인사 ／ チェソクの両親への挨拶

★ Scene 2

시부모 호칭과 존경 ／ お姑さんへの敬語と尊敬

② 전개 (60분) ／ 展開（てんかい）（60分（ぷん））

• 대화문 읽기（よみ）：교재의 Scene을 학생과 함께 읽습니다.

• 발음（はつおん） 교정（きょうせい）：한국어 발음 변화를 확인（かくにん）하며 반복（はんぷく） 연습합니다.

• 문법 설명（せつめい）：핵심 문법을 칠판（こくばん）에 정리하고 예문（れいぶん）을 함께 만듭니다.

• 역할극（やくわりげき）：학생들이 교재의 장면을 역할을 바꿔가며 연습합니다.

제1과 단어표 ／ 第1課 単語表

제1과 문법 ／ 第1課 文法

~을/를 존경하다 / 존경합니다 ／ 〜を尊敬する／尊敬しています

누군가를 높이 평가하고 그를 따르는 마음을 표현. 공식적이고 정중한 표현. 誰かを高く評価し、その人に従う気持ちを表現。公式的で丁寧な表現。

예) 최석을 존경합니다.　→　チェソクさんを尊敬しています。

예) 아버지를 존경했어요.　→　お父さんを尊敬していました。

예) 당신 같은 분을 존경합니다.　→　あなたのような方を尊敬します。

~기만 하면 / ~인가 봐 ／ 〜だけでいい / 〜らしい

~기만 하면: 오직 그것만으로 충분하다는 뜻. ~인가 봐: 관찰을 통한 추측. ~기만 하면：それだけで十分という意味。~인가 봐：観察を通じた推測。

예) 최선을 다하기만 하면 괜찮아요.　→　最善を尽くすだけでいいです。

예) 인사가 어색한가 봐요.　→　挨拶が不自然らしいですね。

예) 한국 문화를 배우기만 하면 돼요.　→　韓国の文化を勉強するだけでいいです。

~도록 하다 / ~으면서 ／ 〜するようにする / 〜しながら

~도록: 그렇게 되거나 그렇게 행동하기 위해. ~으면서: 동시에 진행. ~도록：そうなる、またはそう行動するために。~으면서：同時に進行。

예) 최선을 다하도록 해요.　→　最善を尽くすようにします。

예) 배우면서 함께 성장해요.　→　勉強しながら一緒に成長します。

예) 조언을 받으면서 준비해요.　→　アドバイスをもらいながら準備します。

제1과 연습 ／ 第1課 練習

연습: 존댓말로 바꾸어 쓰세요.

연습: 다음 표현을 사용해 문장을 만드세요.

③ 정리 (20분) ／ まとめ（20分（ぷん））

• 핵심 표현 복습（ふくしゅう）：오늘 배운 핵심 표현을 다시 한번 정리합니다.

• 숙제（しゅくだい） 안내：다음 과의 대화문을 미리 읽어오도록 합니다.

• Q&A：학생의 질문을 받고 답변합니다.

💡 일본인 학습자 지도 요령

日本人学習者（にほんじんがくしゅうしゃ）への指導（しどう）のコツ