안녕, 서울

제1과　소속사 계약 협상 ／ 第1課　事務所契約交渉

제2과　라이브 방송 ／ 第2課　ライブ配信

제3과　맛집 취재 ／ 第3課　グルメ取材

제4과　K-POP 성지 콘텐츠 ／ 第4課　K-POP聖地コンテンツ

제5과　올리브영 협찬 ／ 第5課　オリーブヤング協賛

제6과　한국 유튜버 콜라보 ／ 第6課　韓国ユーチューバーコラボ

제7과　숏폼 콘텐츠 ／ 第7課　ショートフォームコンテンツ

제8과　한·일 사이 크리에이터 ／ 第8課　日韓間のクリエイター

두 가지 행동이 동시에 일어날 때 사용. 문서 검토와 협상을 동시에 진행하는 상황 표현.

2つの行動が同時に起こるときに使用。

예) 계약서를 검토하면서 협상했어요.　→　契約書を確認しながら交渉しました。

예) 수익을 배분하면서 저작권을 논의했어요.　→　収益を配分しながら著作権を議論しました。

계약서 조항에 대한 추측이나 불안감을 표현할 때 사용.

推測や不確実性を表す。

예) 이 조항은 재검토가 필요할 것 같아요.　→　この条項は再検討が必要そうです。

예) 위험할 것 같은데요.　→　危険そうなのですが。

문서에 명시된 내용을 인용할 때 사용. 법률 문서를 읽을 때 자주 나타남.

文書に記載された内容を引用するときに使用。

예) 여기 "회사가 전적으로 권리를 행사한다"고 나와 있네요.　→　「会社が全面的に権利を行使する」と書いてあります。

예) 수익 배분이 70:30이라고 나와 있어요.　→　収益配分が70：30だと書いてあります。

라이브 방송 준비 상황을 물어보거나, 준비 상태를 나타낼 때 사용.

ライブ配信の準備状況を尋ねたり、準備状態を表すときに使用。

예) 라이브 시작할 준비 됐어?　→　ライブ配信を開始する準備ができた？

예) 마이크 테스트 해봐도 돼?　→　マイクのテストをしてみてもいい？

댓글, 팬 등의 수량을 표현할 때 사용. C1-C2 수준에서 자주 나타남.

コメント、ファンなどの数量を表すときに使用。

예) 많은 분들이 왔어요.　→　たくさんの人が来ました。

예) 댓글이 정말 많아요.　→　コメントが本当に多いです。

예) 팬들이 많아졌어요.　→　ファンが増えました。

두 가지 상반된 상황이나 특징을 동시에 표현할 때 사용.

2つの相反する状況や特徴を同時に表すときに使用。

예) 긴장하면서도 흥분해 있다.　→　緊張しながらも興奮している。

예) 어려우면서도 재미있어요.　→　難しいけど面白いです。

어떤 상태에 도달할 때까지의 기간이나 노력을 표현할 때 사용. 요리를 완성하기까지의 시간, 노력 등을 표현.

ある状態に達するまでの期間や努力を表すときに使用。

예) 이 맛을 내기까지 10년이 걸렸어요.　→　この味を出すのに10年かかりました。

예) 완벽하기까지 계속 개선했어요.　→　完璧にするまで改善を続けました。

다른 사람의 말이나 주장을 전달할 때 사용. 인터뷰 상황에서 자주 나타남.

他の人の言葉や主張を伝えるときに使用。

예) 주인이 신선한 흑돼지만 쓴다고 했어요.　→　店主が新鮮な黒豚だけを使うと言いました。

예) 이것이 비법이라고 해요.　→　これが秘訣だと言っています。

정도나 수량이 적거나 약한 상태를 표현할 때 사용. 음식의 미묘한 맛이나 느낌 표현.

程度や数量が少ないまたは弱い状態を表すときに使用。

예) 매운맛을 억제해서 은은하게 만들었어요.　→　辛さを抑えて淡い味にしました。

예) 약한 맛이 좋아요.　→　弱い味が好きです。

K-POP 팬덤 문화의 특정한 상황이나 시간을 표현할 때 사용.

K-POPファンダム文化の特定の状況や時間を表すときに使用。

예) 생방송에서 볼 수 없을 때는 직캠을 봐요.　→　ライブ放送で見られないときは直撮りを見ます。

예) 입덕할 때 팬덤 문화를 배워요.　→　ファンになるときにファンダム文化を学びます。

어떤 행동이나 상태가 불가능함을 나타낼 때 사용. 팬덤 문화의 특별함을 강조.

ある行動や状態が不可能であることを表すときに使用。

예) 생방송에서 볼 수 없는 디테일을 봐요.　→　ライブ放送では見られないディテールを見ます。

예) 이 매력을 놓칠 수 없어요.　→　この魅力を見逃すことができません。

어떤 현상이나 결과의 이유를 설명할 때 사용. K-POP이 인기 있는 이유 등.

ある現象や結果の理由を説明するときに使用。

예) K-POP이 인기 있는 이유는 팬덤 문화 때문이에요.　→　K-POPが人気のある理由はファンダム文化のせいです。

예) 이곳이 성지인 이유는 팬들이 많이 오기 때문이에요.　→　ここが聖地である理由はファンが多く来るからです。

협찬이나 광고 활동이 가능한지에 대해 논의할 때 사용.

協賛や広告活動が可能かどうかについて議論するときに使用。

예) 협찬도 잘 할 수 있을 거야.　→　協賛もうまくできるだろう。

예) 이 두 분야를 잘 어울리게 할 수 있어요.　→　この2つの分野をうまく組み合わせることができます。

두 가지 선택지나 상황을 제시할 때 사용.

2つの選択肢または状況を提示するときに使用。

예) 뷰티 제품 협찬이 맞나?　→　ビューティー製品の協賛が合ってる？

예) 음식이나 뷰티나 모두 자연스러움을 표현해요.　→　食べ物も美容も自然さを表現しています。

광고 윤리와 정직성의 필요성을 강조할 때 사용.

広告倫理と誠実さの必要性を強調するときに使用。

예) 광고 표기를 제대로 해야 해요.　→　広告表記をちゃんとしなければなりません。

예) 정직한 크리에이터가 되어야 해.　→　正直なクリエイターにならなければならない。

예) 시청자들을 믿게 해야 해.　→　視聴者に信頼されるようにしなければならない。

게임을 하면서도 친해지고, 배우면서도 즐거운 상황을 표현.

ゲームをしながらも親しくなり、学びながらも楽しい状況を表す。

예) 게임을 하면서도 음식을 배워요.　→　ゲームをしながらも食べ物を学びます。

예) 재미있으면서도 의미 있는 콘텐츠예요.　→　楽しいながらも意味のあるコンテンツです。

콜라보를 통해 무엇을 하려고 하는지 표현할 때 사용.

コラボを通じて何をしようとしているかを表すときに使用。

예) 이어서 요리를 해볼 거예요.　→　次に料理をしてみるつもりです。

예) 새로운 콘텐츠를 만들려고 해요.　→　新しいコンテンツを作ろうとしています。

콜라보가 중요한 이유를 설명할 때 사용.

コラボが重要な理由を説明するときに使用。

예) 콜라보가 중요한 이유는 새로운 콘텐츠가 나오기 때문이에요.　→　コラボが重要な理由は新しいコンテンツが生まれるからです。

예) 이 게임이 재미있는 이유는 우리의 호흡이 좋기 때문이에요.　→　このゲームが面白い理由は私たちのテンポが良いからです。

숏폼 콘텐츠에서 훅이나 반전이 필요한 이유를 표현할 때 사용.

ショートフォームコンテンツでフックやひねりが必要な理由を表すときに使用。

예) 처음 3초 안에 시청자의 관심을 끌어야 합니다.　→　最初の3秒で視聴者の興味を引く必要があります。

예) 훅이 없으면 사람들이 스크롤 넘겨버려요.　→　フックがないと、人々はすぐにスクロールしてしまいます。

시간이 지나면서 점점 흥미로워지는 상황을 표현할 때 사용.

時間が経つにつれて段々面白くなる状況を表すときに使用。

예) 시간이 지나면서 점점 더 흥미롭게 만들어야 해요.　→　時間が経つにつれてますます興味深くする必要があります。

예) 콘텐츠가 진행되면서 반전이 필요해요.　→　コンテンツが進むにつれてひねりが必要です。

특정한 결과를 얻기 위한 조건이나 방법을 제시할 때 사용.

特定の結果を得るための条件や方法を提示するときに使用。

예) 조회수를 높이려면, 훅이 중요해요.　→　ビューを上げるには、フックが重要です。

예) 체류시간을 늘리려면, 반전이 필요해요.　→　滞在時間を増やすには、ひねりが必要です。

자신의 정체성이나 미래에 대한 생각과 느낌을 표현할 때 사용. 불확실함이나 성찰을 나타냄.

自分のアイデンティティや未来についての考えと感情を表すときに使用。

예) 그게 제 강점이라고 생각해요.　→　それが私の強みだと思います。

예) 이제는 충분히 준비됐다고 느껴요.　→　今は十分に準備ができたと感じます。

두 가지 상황이나 특징을 동시에 표현할 때 사용. 한국과 일본 사이의 위치를 나타낼 때 자주 사용.

2つの状況や特徴を同時に表すときに使用。

예) 두 나라 사이에 있으면서 문화를 잇고 싶어요.　→　2つの国の間にいながら文化をつなぎたいです。

예) 어렵으면서도 보람찬 경험이었어요.　→　難しいながらもやりがいのある経験でした。

자신의 변화나 선택의 이유를 설명할 때 사용. 성찰적인 표현.

自分の変化や選択の理由を説明するときに使用。

예) 더 자신감 있어 보이는 이유는 많은 경험 때문이에요.　→　もっと自信があるように見える理由は多くの経験のせいです。

예) 이제는 행복한 이유는 꿈을 찾았기 때문이에요.　→　今は幸せな理由は夢を見つけたからです。