안녕, 서울

누군가를 높이 평가하고 그를 따르는 마음을 표현. 공식적이고 정중한 표현.

誰かを高く評価し、その人に従う気持ちを表現。公式的で丁寧な表現。

예) 최석을 존경합니다. → チェソクさんを尊敬しています。

예) 아버지를 존경했어요. → お父さんを尊敬していました。

예) 당신 같은 분을 존경합니다. → あなたのような方を尊敬します。

~기만 하면: 오직 그것만으로 충분하다는 뜻. ~인가 봐: 관찰을 통한 추측.

~기만 하면：それだけで十分という意味。~인가 봐：観察を通じた推測。

예) 최선을 다하기만 하면 괜찮아요. → 最善を尽くすだけでいいです。

예) 인사가 어색한가 봐요. → 挨拶が不自然らしいですね。

예) 한국 문화를 배우기만 하면 돼요. → 韓国の文化を勉強するだけでいいです。

~도록: 그렇게 되거나 그렇게 행동하기 위해. ~으면서: 동시에 진행.

~도록：そうなる、またはそう行動するために。~으면서：同時に進行。

예) 최선을 다하도록 해요. → 最善を尽くすようにします。

예) 배우면서 함께 성장해요. → 勉強しながら一緒に成長します。

예) 조언을 받으면서 준비해요. → アドバイスをもらいながら準備します。

~냐면: 설명이나 이유를 자세히 전달할 때. ~거든요: 이유를 제시하면서 완곡한 표현.

~냐면：説明や理由を詳しく伝えるとき。~거든요：理由を示しながら婉曲な表現。

예) 뭐라고 했냐면, 신발을 벗어요. → 何かというと、靴を脱ぐんです。

예) 호칭이 복잡하거든요. → 呼び方が複雑ですから。

예) 한국 문화는 이렇다는 뜻이거든요. → それは韓国の文化がこういうものだという意味ですから。

~을 비롯해서: 그것을 포함하여. ~과 비교하면: 둘을 비교하는 표현.

~을 비롯해서：それを含めて。~과 비교하면：両者を比較する表現。

예) 호칭을 비롯해서 많이 배웠어요. → 呼び方をはじめ、たくさん学びました。

예) 일본과 비교하면 한국은... → 日本と比べると韓国は...

예) 한국 가족 문화와 비교하면... → では韓国の家族文化と比べると...

누군가를 어떤 행동을 하도록 유도하거나 요청하는 표현.

誰かをある行動をするように導いたり、要求する表現。

예) 아미가 통역하도록 해요. → あみに通訳させます。

예) 최석이 설명하도록 했어요. → チェソクに説明させました。

예) 가족이 함께하도록 해요. → みんなで一緒にするようにします。

다른 사람의 말이나 소문으로 알게 된 정보를 전달. ~이라고 들었어요 형태로도 쓰임.

他人の言葉や噂で知った情報を伝える。~이라고 들었어요の形でも使われる。

예) 국제결혼이라고 들었어요. → 国際結婚だと聞きました。

예) 한국식 결혼식이 축제 같다고 들었어요. → 韓国式の結婚式はお祭りみたいだと聞きました。

예) 혼수가 필요하다고 들었어요. → 嫁入り道具が必要だと聞きました。

~어/아 가지고: 어떤 상태나 물건을 지니고. ~고 있어요: 현재 진행 중인 상태.

~어/아 가지고：ある状態や物を持って。~고 있어요：現在進行中の状態。

예) 혼수를 준비해 가지고 있어요. → 嫁入り道具を用意しています。

예) 이 문제를 안고 있어요. → この問題を抱えています。

예) 기대를 가지고 시작했어요. → 期待を持って始めました。

~(으)면 되다: 그 정도면 충분하다. ~어야 돼요: 해야 할 의무를 나타냄.

~(으)면 되다：その程度で十分。~어야 돼요：する義務を示す。

예) 간단하게 하면 돼요. → シンプルにすればいいです。

예) 부모님과 상의하면 돼요. → ご両親と相談すればいいです。

예) 혼수를 준비해야 돼요. → 嫁入り道具を用意しなくちゃいけません。

~을/를 제출하다: 공식 서류나 신청서를 관청에 내다. ~을/를 발급받다: 공식 문서를 받다.

~を提出する：公式書類や申請書を役所に出す。~を発行してもらう：公式文書をもらう。

예) 혼인신고서를 제출했어요. → 婚姻届書を提出しました。

예) 가족관계증명서를 발급받았어요. → 家族関係証明書をもらいました。

예) 서류를 대사관에 제출해요. → 書類を大使館に提出します。

~(으)로서: 어떤 자격이나 입장을 나타냄. ~임을 증명하다: 어떤 사실을 문서로 증명.

~として：ある資格や立場を示す。~であることを証明する：ある事実を文書で証明する。

예) 부부로서 등록했어요. → 夫婦として登録しました。

예) 가족임을 증명하는 서류예요. → 家族であることを証明する書類です。

예) 한국인으로서 신청해요. → 韓国人として申請します。

~(으)ㄴ 후(에): 어떤 일 이후를 나타냄. ~(으)로부터: 시작점이나 출발지를 나타냄.

~した後に：ある事柄の後を示す。~から：出発点や始まりを示す。

예) 혼인신고를 한 후에 발급받아요. → 婚姻届を出した後に発行してもらいます。

예) 대사관으로부터 서류를 받았어요. → 大使館から書類をもらいました。

예) 한국으로부터 일본으로 신고해요. → 韓国から日本に届け出ます。

이미 끝난 일을 확인하며 전달. 특히 중요한 소식을 전할 때 쓰임.

すでに終わった事柄を確認しながら伝える。特に重要なニュースを伝えるときに使われる。

예) 나 임신했어. → 私、妊娠したの。

예) 진단을 받았어. → 診断を受けました。

예) 검사를 했어. → 検査をしました。

여러 감정이나 상황이 동시에 나타날 때. 혼합된 느낌을 표현.

複数の感情や状況が同時に現れるとき。混合した感覚を表現。

예) 기쁘기도 하고 불안하기도 해요. → 嬉しくもあり不安でもあります。

예) 책임감도 느껴지고 기대도 해요. → 責任感も感じるし期待もします。

예) 벅차기도 하고 감사하기도 해요. → いっぱいでもあり感謝してもいます。

어떤 행동을 하려는 의도를 나타냄. 앞으로의 계획을 전달.

ある行動をしようとする意図を示す。これからの計画を伝える。

예) 어머니께 말해야 할까 한다. → お母さんに話そうかと思う。

예) 준비하려고 해요. → 準備しようとしています。

예) 배우려고 노력하고 있어요. → 学ぼうとしています。

불완전한 정보를 바탕으로 추측하거나 상대방의 기분을 존중하는 표현.

不完全な情報に基づいて推測するか、相手の気持ちを尊重する表現。

예) 제 방식을 안 인정하는 것 같아요. → 私のやり方を認めてくれないようです。

예) 어머니가 날 싫어하는 것 같아요. → お母さんが私を嫌っているようです。

예) 도움이 될 것 같아요. → 役に立つと思います。

~아/어도: 조건에 관계없이 결과가 같다는 뜻. ~으로도: 그것으로도 충분하거나 가능하다.

~ても：条件に関わらず結果が同じという意味。~でも：それでも十分または可能だ。

예) 아이를 잘 키워도 인정 안 받아요. → どんなに子どもをうまく育てても認められません。

예) 일본식으로도 괜찮아. → 日本式でも大丈夫だ。

예) 함께여도 힘들어요. → 一緒でも大変です。

누군가의 말이나 주장을 전달. 인용의 표현.

誰かの言葉や主張を伝える。引用の表現。

예) 어머니가 단단하게 키워야 한다고 했어요. → お母さんがしっかり育てるべきだと言いました。

예) 아이가 피곤하다고 했어요. → 子どもが疲れていると言いました。

예) 도움이 된다고 했어요. → 役に立つと言いました。

추측이나 예상을 표현하는 높임말. 특히 걱정이나 불안을 나타낼 때 쓰임.

推測や予測を表現する敬語。特に心配や不安を示すときに使われる。

예) 언어 발달이 늦을 것 같아요. → 言語発達が遅れるように思います。

예) 아이가 혼동할 것 같아요. → 子どもが混乱するように思います。

예) 잘 배울 것 같아요. → よく学ぶように思います。

어떤 상황이나 조건을 나타냄. 시간적 배경을 설정.

ある状況や条件を示す。時間的背景を設定する。

예) 위험한 일을 할 때 "안 돼!"라고 해요. → 危ないことをするとき「ダメ！」と言います。

예) 칭찬할 때 "잘했어!"라고 해요. → ほめるとき「よくできた！」と言います。

예) 아기가 울 때 달래줘요. → 赤ちゃんが泣くときなぐさめます。

계속 지속되는 행동이나 상태. ~으면서도는 동시에 진행되는 상황.

続いている行動や状態。~しながらもは同時に進行する状況。

예) 엄마는 일본어를 계속 써요. → お母さんは日本語を使い続けます。

예) 일관성을 유지하면서도 유연하게 해요. → 一貫性を保ちながらもしなやかに対応します。

예) 배우면서도 놀아요. → 学びながらも遊びます。

~(으)니까: 이유나 근거를 제시하면서 제안하거나 설명. ~아/어야 하다: 해야 할 의무를 강하게 표현.

~から：理由や根拠を示しながら提案や説明。~しなくちゃいけない：すべき義務を強く表現。

예) 명절이니까 함께 지내요. → お祭りだから一緒に過ごしましょう。

예) 한국식 예의니까 세배를 해야 해요. → 韓国式の礼儀だからお新年のお参りをしないといけません。

예) 전통이니까 지켜야 해요. → 伝統だから守らなくちゃいけません。

누군가의 말을 인용하거나, 어떤 것을 뭐라고 부른다는 의미.

誰かの言葉を引用するか、あるものを何と呼ぶかという意味。

예) "새해 복 많이 받으세요"라고 말해요. → 「新年明けましておめでとうございます」と言います。

예) 그것을 "덕담"이라고 해요. → それを「祝いの言葉」と言います。

예) 명절이라고 불러요. → お祭りと呼びます。

~(으)로: 어떤 방식이나 수단을 나타냄. ~에게: 대상을 나타냄.

~で：ある方式や手段を示す。~に：対象を示す。

예) 절로 인사해요. → お辞儀で挨拶します。

예) 어머니에게 절을 해요. → お母さんにお参りします。

예) 깨와 밤으로 장식해요. → ゴマと栗で装飾します。