안녕, 서울

유코가 패션잡지사 '스타일코리아'에 첫 출근한다. 어학당 수료 후 사회인으로서의 새로운 시작. 팀장과 팀원들에게 인사하고, 업무 시스템을 배운다. 한국 직장 문화의 첫 만남.

ゆうこが有名ファッション雑誌「スタイルコリア」へ初出勤する。語学堂卒業後、社会人としての新しい人生のはじまり。チームリーダーとチームメンバーに挨拶し、業務システムを学ぶ。韓国職場文化との初めての出会い。

인턴으로 근무하게 됐어요. ／ インターンとして勤務することになりました。

한국에서 살게 돼서 한국 문화를 잘 이해하게 됐어요. ／ 韓国に住むようになって韓国文化をよく理解するようになりました。

회의에서 발표하게 됐는데 정말 떨려요. ／ 会議で発表することになったんですが本当に緊張します。

월간지라서 일이 많을 것 같아요. ／ 月刊誌なので仕事が多いようです。

이 시스템은 배우기 어려울 것 같은데, 도와줄 수 있어요? ／ このシステムは習うのが難しそうですが、手伝ってくれますか？

회사 분위기가 좋을 것 같아요. ／ 会社の雰囲気がいいようです。

장면: 퇴근길. 유코가 혼자 지하철을 타고 집으로 돌아간다.
場面：帰り道。ゆうこが一人で地下鉄に乗って家に帰る。

유코 | （혼잣말, 핸드폰을 보며）최석 오빠한테 첫 출근 잘했다고 연락해야지... 아, 근데 아미한테 먼저 해야 하나? ...아미가 신경 쓰이긴 하는데.

ゆうこ |（独り言、スマホを見ながら）チェソクオッパに初出勤うまくいったって連絡しなきゃ…あ、でもアミに先にすべきかな？…アミが気になるけど。

다음 한국의 직급과 일본어를 연결하세요. 次の韓国の職級と日本語をつなぎなさい。

~하게 되다를 사용해서 빈칸을 채우세요. ~하게 되다を使って空白を埋めなさい。

① 어학당을 졸업한 후, 나는 한국에서 일하게 _______ 정말 기뻤어요. (됐어 / 됨 / 되었어)

② 유코는 스타일코리아의 인턴으로 근무하게 _______ 새로운 경험을 하고 있어요. (됐어 / 됨 / 되었어)

③ 한국 직장에서 일을 하면서, 한국 문화를 더 잘 이해하게 _______ 어요. (됐어 / 됨 / 되어)

당신은 새로운 회사에 첫 출근했습니다. 팀장과 팀원들에게 자기소개를 하세요.
あなたは新しい会社に初出勤しました。チーム長とチームメンバーに自己紹介をしてください。

자기소개 틀: "안녕하세요. 오늘부터 _______ 로 근무하게 된 _______ 입니다. 성을 대표하는 _______를 해 보겠습니다. 잘 부탁드립니다."

유코가 처음으로 기획안을 발표한다. "일본인이 본 한국 뷰티 트렌드"는 회의실에서 팀장과 팀원들 앞에서 발표된다. 반응은 좋지만 피드백도 많다. 수정과 재발표의 과정을 통해 한국 직장의 커뮤니케이션 방식을 배운다.

ゆうこが初めて企画案を発表する。「日本人が見た韓国ビューティートレンド」は会議室でチーム長とチームメンバーの前で発表される。反応はいいが、フィードバックも多い。修正と再発表のプロセスを通じて、韓国職場のコミュニケーション方法を学ぶ。

조사에 따르면 한국 사람들은 커피를 하루에 3잔 마셔요. ／ 調査によると韓国人は1日に3杯のコーヒーを飲みます。

뉴스에 따르면 내일 날씨가 좋을 거래요. ／ ニュースによると明日の天気がいいそうです。

통계에 따르면 젊은 세대가 SNS를 많이 사용해요. ／ 統計によると若い世代がSNSをたくさん使用しています。

내일은 초안을 제출할 예정이에요. ／ 明日は初稿を提出する予定です。

다음 주 월요일에 회의를 할 예정이에요. ／ 来週の月曜日に会議をする予定です。

이번 달 마지막 주에 출판할 예정입니다. ／ 今月の最後の週に出版する予定です。

장면: 퇴근 후. 유코가 카페에서 최석과 언어교환 중이다.
場面：退勤後。ゆうこがカフェでチェソクと言語交換中だ。

최석 | 오늘 발표 잘했다며? 대리님한테 들었어.
今日の発表うまくいったんだって？代理から聞いたよ。

유코 | （잠시 멈추고）...네, 했어요. 아미도 축하해 줬어요.
（少し間を置いて）…はい、しました。アミもお祝いしてくれました。

최석 | （환하게）내가 뭘. 유코가 잘한 거지. 아, 참 아미한테도 연락했어?
（明るく）僕が何を。ゆうこが頑張ったんだよ。あ、そうだアミにも連絡した？

유코 | （웃으며）아, 네. 피드백은 많았는데 전체적으로 괜찮았어요. 오빠 덕분에 한국어 발표 연습 많이 했잖아요.
（笑いながら）あ、はい。フィードバックは多かったけど全体的には大丈夫でした。オッパのおかげで韓国語の発表練習たくさんしたじゃないですか。

다음 상황과 알맞은 표현을 연결하세요. 次の状況と適切な表現をつなぎなさい。

~(으)ㄹ 예정이다를 사용해서 빈칸을 채우세요.

① 나는 내일 기획안을 _______ 예정이에요.

② 유코는 수요일까지 초안을 보낼 _______ 이에요.

③ 팀장은 금요일에 우리의 기획안을 검토할 _______ 이에요.

당신은 새로운 프로젝트에 대한 기획안을 발표합니다. 팀장과 팀원들의 질문에 답하세요.
あなたは新しいプロジェクトに関する企画案を発表します。チーム長とチームメンバーの質問に答えてください。

발표 틀: "제가 준비한 기획안은 _______입니다. 이 기획안의 장점은 _______이고, 기사 분량은 _______일 예정입니다."

유코가 처음으로 한국 직장의 회식 문화를 경험한다. 팀 전체가 강남의 고급 삼겹살집에 모여 신입 환영 회식을 한다. 건배사, 술 따르는 방법, 거절하는 방법 등 한국 회식의 문화와 에티켓을 배운다.

ゆうこが初めて韓国職場の会食文化を経験する。チーム全体が江南の高級サムギョプサル店に集まり新入歓迎会食をする。乾杯辞、焼酎の注ぎ方、断り方など韓国会食の文化とエチケットを学ぶ。

한잔 할래요? ／ 一杯飲みませんか？

같이 갈래요? ／ 一緒に行きませんか？

뭐 먹을래요? ／ 何か食べませんか？

늦게 일어나는 바람에 회의에 늦었어요. ／ 寝坊したせいで会議に遅刻しました。

비가 많이 오는 바람에 피크닉이 취소됐어요. ／ 雨がたくさん降ったせいでピクニックがキャンセルされました。

장면: 유코의 자취방. 유코가 회식에서 돌아와 침대에 누워 핸드폰을 본다.
場面：ゆうこのワンルーム。ゆうこが会食から帰ってきてベッドに横になりスマホを見る。

유코 | （핸드폰 보며, 혼잣말）최석 오빠가 사진 올렸네... 아미랑 같이 찍은 거다. ...잘 어울린다, 둘이.
（スマホを見ながら、独り言）チェソクオッパが写真をアップしたんだ…アミと一緒に撮ったやつだ。…お似合いだな、二人。

유코 | （한숨 쉬며）나는 뭐 하고 있는 거야. 그냥 좋은 언니로 있자, 유코야.
（ため息をつきながら）私は何してるんだろう。ただいいお姉さんでいよう、ゆうこ。

다음 중 한국 회식 문화에서 맞는 것에 O, 틀린 것에 X를 쓰세요.

___ 술을 따울 때 한 손으로 따른다.

___ 건배할 때는 앉아서 한다.

___ 2차는 보통 노래방에 간다.

___ 회식에서 술을 강요하는 것이 한국 문화다.

___ 상사가 술을 따워줄 때 고개를 숙인다.

다음 상황을 거절하는 표현을 만들어 보세요.

"노래방 가요?" → "죄송하지만 _______________."

"술 한 잔 더 할래요?" → "감사하지만 _______________."

"내일 회의 참석하실 거죠?" → "미안하지만 _______________."

당신은 한국 직장의 회식에 처음 참석합니다. 동료들과 대화하면서 회식 문화를 배워보세요.
あなたは韓国職場の会食に初めて参加します。同僚との会話を通じて会食文化を学んでみてください。

대화 틀: "오늘 처음 한국 회식이에요. 술은 _______에요. 2차는 _______하고 싶어요."

아미가 최석과 유코의 언어교환이 자주 일어나는 것에 불안감을 느낀다. 친구 현정과의 카페 대화에서 그 불안을 터놓는다. 유코와 최석이 함께 찍은 사진까지 발견하며 질투심이 커진다. 복잡한 감정을 표현하는 고급 표현을 배운다.

アミがチェソクとゆうこの言語交換がよく行われることに不安を感じる。友人ヒョンジョンとのカフェ会話でその不安を打ち明ける。ゆうことチェソクが一緒に撮った写真まで発見し、嫉妬心が大きくなる。複雑な感情を表現する上級表現を学ぶ。

너도 그거 알잖아. 너도 알고 있지 않아.

여기가 한국이잖아요. 여기는 한국이 아닌가요？

우리가 공식 커플이잖아. 우리는 공식のカップルです。

유코를 자꾸 보는 바람에 질투심이 생겼어. ／ ゆうこをよく見るせいで嫉妬心が生じた。

사진을 본 바람에 속상해졌어. ／ 写真を見たせいで悔しくなった。

다음 상황과 알맞은 감정 표현을 연결하세요.

① 친구가 약속을 자자. → "너, 어제 약속했던 것 _______________."

② 상황이 명확하다고 주장. → "너도 알잖아. 우리는 _____._______."

③ 상식적인 사실을 지적. → "이건 상식이잖아. _______________."

당신은 아미입니다. 친구 현정에게 최석과 다른 여자의 관계에 대해 불안을 표현해보세요.
あなたはアミです。友人ヒョンジョンにチェソクと他の女性の関係について不安を表現してみてください。

불안 표현 틀: "너, 알잖아? 최석이가 _____ 자꾸 _____ 같아. 정말 _____ 거 같은데…"

최석이 친구 김유석과 한강 근처의 술집에서 내심의 갈등을 털어놓는다. 유코의 미묘한 표정이 자꾸 신경 쓰인다는 고민. 아미와의 관계 사이에서 혼란스러운 감정을 표현한다. 남자의 복잡한 심리를 고급 표현으로 배운다.

チェソクが友人キム・ユソクと漢江近くの酒場で内心の葛藤を打ち明ける。ゆうこの微妙な表情が気になるという悩み。アミとの関係の間で混乱した感情を表現する。男の複雑な心理を上級表現で学ぶ。

생각할수록 더 이상해. ／ 考えるほど、もっと変だ。

시간이 갈수록 더 아파. ／ 時間が経つほど、もっと痛い。

너를 볼수록 좋아. ／ 君を見るほど、好きになる。

살아보고 보니 한국이 좋아. ／ 住んでみたところ、韓国が好きになった。

해보고 보니 생각보다 쉬워. ／ やってみたところ、思ったより簡単だった。

다음 두 감정 사이에서 갈등하는 상황을 표현해보세요.

① 사랑과 책임 사이에서 → "나는 _______와 _______사이에서 갈등해."

② 꿈과 현실 사이에서 → "계속 갈팡질팡하며 _______."

③ 진심과 거짓말 사이에서 → "_______로 마음이 무거워."

~(으)ㄹ수록를 사용해서 감정의 정도가 증가하는 표현을 만들어보세요.

① 생각할수록 __________________.

② 그를 볼수록 __________________.

③ 시간이 지날수록 __________________.

당신은 최석입니다. 친구에게 두 여자 사이에서의 갈등을 털어놓으세요.
あなたはチェソクです。友人に2人の女性の間での葛藤を打ち明けてください。

갈등 표현 틀: "유석아, 나 정말 힘들어. ________할 때마다 마음이 흔들려. 무거운 마음으로 ________."

루이가 음식 콘텐츠로 성공하면서 MCN 소속사 '크리에이티브코리아'와의 계약 협상에 참여한다. 매니저와의 미팅에서 수익 배분, 저작권, 계약 조항을 놓고 치열한 협상이 벌어진다.

ルイが食コンテンツで成功しながら、MCN事務所「クリエイティブコリア」との契約交渉に参加する。マネージャーとのミーティングで、収益配分、著作権、契約条件を巡る激しい交渉が繰り広げられる。

이 정도면 충분할 텐데, 더 필요해? ／ このくらいで十分だろうに、もっと必要？

80퍼센트를 받을 텐데 70퍼센트라니. ／ 80％をもらえるだろうに、70％とは。

계약이 쉬울 텐데 복잡하네요. ／ 契約は簡単だろうに、複雑ですね。

높은 급여 대신에 자유로운 시간을 가졌어요. ／ 高い給与の代わりに自由な時間を得ました。

70퍼센트 대신에 마케팅 지원을 받아요. ／ 70％の代わりにマーケティング支援を受けます。

다음 협상 대화를 읽고 질문에 답하세요.

Q1. 루이가 처음에 원했던 수익 배분은?
Q2. 최종적으로 합의한 수익 배분은?
Q3. 대신에 받은 서비스는?
Q4. 독점 계약 기간은?

① 높은 급여 대신에 __________________.

② 일찍 출근하는 대신에 __________________.

③ 다른 플랫폼을 사용하는 대신에 __________________.

당신은 루이입니다. MCN 매니저와 계약 조건에 대해 협상하세요.

협상 틀: "저는 _______를 원합니다. 왜냐하면 _______기 때문입니다. 그렇다면 ______를 대신에 _______를 해 주실 수 있나요?"

유코가 한국에서 독립해서 살기로 결정한다. 부동산 중개사무소를 찾아가 한국식 부동산 제도를 배운다. 전세와 월세의 차이, 보증금의 개념, 계약서 작성 과정을 경험한다.

ゆうこが韓国で独立して生活することを決心する。不動産仲介事務所を訪ねて韓国式の不動産制度を学ぶ。ジョンセと月払いの違い、保証金の概念、契約書作成プロセスを経験する。

전세는 보증금이 많은 편이에요. ／ ジョンセは保証金が多い傾向があります。

한국 부동산은 복잡한 편이야. ／ 韓国不動産は複雑な方だ。

월세는 저렴한 편입니다. ／ 月払いは安い傾向です。

비싸기는 하지만 좋은 집이에요. ／ 高いにはするが、いい家です。

힘들기는 하지만 할 수 있어요. ／ 大変ではあるが、できます。

다음 표를 완성하세요. 次の表を完成しなさい。

① 보증금을 깎아 달라고 할 때: "보증금을 __________________ 수 있을까요?"

② 월세를 낮춰달라고 할 때: "월세를 __________________ 가능할까요?"

③ 계약 조건을 확인할 때: "특약 사항이 뭐가 __________________ ?"

당신은 유코입니다. 부동산 중개인과 원룸 계약을 협상하세요.

계약 협상 틀: "이 원룸이 마음에 들어요. 그런데 보증금이 ________라서요. ________로 할 수 있을까요? 그리고 월세도 __________________ 가능한가요?"

직장 상황과 일상 상황에서 피동과 사동 표현을 심화 학습한다. 회사에서는 "보고서가 수정되다", "의견이 반영되다" 등 피동을 사용한다. 현정이 조카를 돌보며 "밥을 먹이다", "옷을 입히다" 등 사동 표현을 실제로 사용한다.

職場の状況と日常の状況で受動と使役表現を深く学ぶ。会社では受動を使い、ヒョンジョンが甥っ子の面倒を見ながら使役表現を実際に使う。TOPIK上級必須文法を完全にマスターする。

-이- 피동 (가장 일반적)
쓰다 → 쓰이다 (使われる・書かれる) / 보다 → 보이다 (見られる・見える) / 들다 → 들리다 (聞こえる)

-히- 피동
닫다 → 닫히다 (閉まる) / 읽다 → 읽히다 (読まれる)

-리- 피동
맡다 → 맡겨지다 (任される) / 물다 → 물리다 (噛まれる)

-기- 피동
잠그다 → 잠기다 (ロックされる) / 끊다 → 끊기다 (切れる・途切れる)

예문:
보고서가 수정되었어요. ／ 報告書が修正されました。
데이터가 대체되어야 해요. ／ データが置き換えられる必要があります。
이 의견이 반영됐어요. ／ この意見が反映されました。

-이- 사동: 먹다 → 먹이다 (食べさせる) / 입다 → 입히다 (着せる) / 놀다 → 놀리다 (遊ばせる)

-히- 사동: 읽다 → 읽히다 (読ませる) → 읽게 하다 더 일반적

-리- 사동: 맡다 → 맡기다 (任せる) / 물다 → 물리다 (噛ませる)

-우- 사동: 지다 → 지우다 (消させる)

~게 하다 (가장 일반적인 사동 표현):
공부하다 → 공부하게 하다 (勉強させる) / 잠자다 → 잠자게 하다 (寝させる) / 듣다 → 듣게 하다 (聞かせる) / 기다리다 → 기다리게 하다 (待たせる)

예문:
아이에게 밥을 먹여요. ／ 子どもにご飯を食べさせます。
아이에게 옷을 입혀요. ／ 子どもに服を着させます。
아이를 잠자게 해요. ／ 子どもを寝させます。
아이에게 책을 읽게 해요. ／ 子どもに本を読ませます。

다음 동사를 피동형으로 바꾸세요.

① 수정하다 → ________________
② 반영하다 → ________________
③ 승인하다 → ________________
④ 대체하다 → ________________
⑤ 완성하다 → ________________

다음 동사를 사동형으로 바꾸세요.

① 먹다 → ________________ (밥을 __)
② 입다 → ________________ (옷을 __)
③ 자다 → ________________ (자게 하다)
④ 공부하다 → ________________ (공부하게 하다)
⑤ 읽다 → ________________ (책을 읽게 하다)

당신은 현정입니다. 조카를 돌보며 유코에게 도움을 청해보세요.

돌보기 표현 틀: "유코, 미안하지만 조카한테 ________를 ________해 줄 수 있어? 그리고 이따 ________를 ________하게 해야 하는데…"

유코가 TOPIK 고급 합격을 목표로 스터디 모임에 참가한다. 다양한 연령의 한국 직장인들이 자신의 꿈과 목표를 위해 자기계발에 열중하는 모습을 본다. 함께 기출문제를 풀고, 모의고사를 보며 수험생으로서의 긴장감을 경험한다. TOPIK 시험을 보고 합격 소식을 받았을 때의 기쁨과 성취감을 함께 나눈다.

ゆうこがTOPIK上級合格を目指してスタディ会に参加する。様々な年代の韓国職場人が自己啓発に励んでいる姿を見る。一緒に過去問を解き、模擬試験を受けながら受験生としての緊張感を経験する。合格の知らせを受けた時の喜びと達成感を分かち合う。

합격하려면 매일 공부해야 해요. ／ 合格するには毎日勉強しないといけません。

좋은 성적을 받으려면 노력이 필요해요. ／ いい成績をもらうには努力が必要です。

TOPIK을 준비하려면 꾸준함이 중요해요. ／ TOPIK準備するには継続性が大事です。

공부하는 한 실패는 없어요. ／ 勉強する限り、失敗はありません。

노력하는 한 꿈은 이루어져요. ／ 努力する限り、夢は叶います。

살아있는 한 희망을 잃지 마세요. ／ 生きている限り、希望を失うな。

~(으)려면과 ~는 한의 차이를 구분하고 알맞은 표현을 선택하세요.

① 합격하_________ 꾸준한 노력이 필요해요. (a. 려면 / b. 는 한)

② 공부하_________ 모든 것이 가능해요. (a. 려면 / b. 는 한)

③ 성공하_________ 어떻게 해야 할까요? (a. 려면 / b. 는 한)

당신의 TOPIK 목표와 준비 계획을 표현해보세요.

목표 표현 틀: "나는 TOPIK _______급을 목표로 해. 이를 위해 ________________. 끈기 있게 ________________."

당신은 TOPIK에 합격한 유코입니다. 스터디 친구들에게 합격 소식을 전하고 기쁨을 나누세요.

합격 발표 틀: "다들 반가워! TOPIK 결과가 나왔어! 나는 _________급에 합격했어! 점수는 ________이고, 목표는 ________였는데 ________."

아미가 더 이상 미루지 못하고 유코를 마주한다. 카페에서 시작된 대화는 점점 무거워진다. 분위기가 긴장되고, 마침내 아미는 직접적인 질문을 던진다: "혹시 최석 오빠 좋아해?" 유코는 침묵 속에서 말을 잃는다. 고급2에서의 전개를 예고하는 클리프행어.

アミがもう先延ばしにはできず、ゆうこと向き合う。カフェで始まった会話はますます重くなっていく。ついにアミは直接的な質問を投げかける：「もしかしてチェソクおにいさんが好きなの？」ゆうこは沈黙の中で言葉を失う。上級2での展開を示唆するクリフハンガー。

너도 알다시피, 우리는 공식 커플이야. ／ 君も知ってるように、僕たちは公式カップルだ。

보다시피, 최근에 언어교환을 자주 했어. ／ ご覧の通り、最近言語交換をよくした。

모두 알다시피, 이건 말이 안 돼. ／ 誰もが知っているように、これはおかしい。

진짜 고백할 뻔했어. ／ 本当に告白するところだった。

울 뻔했어. ／ 泣くところだった。

말 뻔했는데 참았어. ／ 言うところだったが、こらえた。

① 중요한 질문을 받았을 때: "정말 __________ 때문에, 말을 ________."

② 진실을 말해야 할 때: "__________ 용기로 __________ 했어."

③ 침묵 속에서의 감정: "__________ 안에서, 나는 __________ 생각했어."

① 우리가 공식 커플이라는 것을 모두 __________. (당신도 알다시피 / 너도 알 뻔했어)

② 정말 울 __________ 하지만 참았어. (눈물이 나다시피 / 울 뻔했어)

③ 고백을 __________ 하지만 입을 다물었어. (고백을 하다시피 / 고백할 뻔했어)

당신은 아미입니다. 가장 중요한 질문을 유코에게 직접 던져보세요.

질문 틀: "유코, 나랑 솔직하게 __________ 할래? 너는… 혹시 __________ 좋아해? 왜냐하면 __________ 거 같거든. 내가 눈치를 못 찬 거겠지? 근데 나는 정말 __________ 고민이야."

직장 생활 - 첫 출근부터 회의 진행, 보고까지 완벽한 대응

사회적 관계 - 한국 회식 문화 이해 및 참여, 적절한 거절 표현

부동산 거래 - 전세/월세 계약, 협상, 세부 조건 완벽 이해

자기계발 - TOPIK 고급 도전, 스터디 그룹 참여

고급 문법 - TOPIK 고급 필수 표현 완전 숙달:

~하게 되다, ~에 따르면, ~(으)ㄹ 예정, ~잖아
~는 바람에, ~(으)ㄹ수록, ~고 보니
피동·사동 (완전한 이해와 활용)
~(으)려면, ~는 한, ~다시피, ~(으)ㄹ 뻔하다

어휘 확장 - 약 150개의 고급 어휘 습득

표현력 - 복잡한 감정과 비즈니스 상황 표현

한국 직장 문화 - 호칭, 회의 방식, 피드백 문화

사회인 에티켓 - 회식 문화, 음주 거절, 관계 관리

감정 표현 문화 - 질투, 갈등, 불안 등 미묘한 감정 표현 방식

부동산 시스템 - 한국 고유의 전세 개념과 계약 방식

문법 포인트 학습: 15분
대화 듣기/반복: 20분
어휘 학습: 15분
연습 문제 풀이: 20분
롤플레이 실습: 20분
복습: 10분
총 소요 시간: 약 100분

1주일에 1과씩 진행 권장
총 10주 학습 기간
추가 복습 기간 2-4주 권장

안녕, 서울 고급1 교재 © 2026 All Rights Reserved
무단 복제 금지 ／ 無断複製禁止

이 교재는 SL안녕, 서울에서 제공하는 공식 교재입니다. 이 자료의 무단 사용, 복제, 배포는 법적 조치의 대상이 됩니다.

본 교재를 사용하신 후, 피드백을 환영합니다. 학습자의 의견은 더욱 나은 교재 개발에 도움이 됩니다.