안녕, 서울

과거의 과거를 나타내며, 그 상태가 지금은 끝났음을 강조. ~었었어요 형태로도 쓰임.
過去の過去を表し、その状態が今は終わったことを強調。~었었어요の形でも使われる。

예) 좋아했었어.　→　好きだった。（もう好きではない）
예) 알았었는데 깜빡했어요.　→　知っていたのに忘れてしまいました。
예) 그곳에 살았었어요.　→　そこに住んでいました。（もう住んでない）

불완전한 정보를 바탕으로 추측할 때 사용. 상대방을 존중하는 표현으로도 쓰임.
不完全な情報に基づいて推測するときに使用。相手を尊重する表現としても使われる。

예) 상처가 됐을 것 같아요.　→　ダメージを受けたと思うんです。
예) 시간이 필요한 것 같아요.　→　時間が必要そうです。
예) 힘들어 보이네요.　→　大変そうですね。

어떤 행동을 하려는 의도나 노력을 나타냄. "~려고" 형태로도 쓰임.
ある行動をしようとする意図や努力を表す。~려고の形でも使われる。

예) 정리하려고 해요.　→　整理しようとしています。
예) 미련을 버리려고 했어요.　→　未練を捨てようとしていました。
예) 이야기하려고 했는데...　→　話そうとしていたのに...

어떤 기간 동안에, 또는 그 동안 다른 일이 일어났을 때 사용.
~している間に、または~した間に別のことが起こったとき使用。

예) 내가 모르는 사이에 일이 생겼어요.　→　知らない間に物事が起こりました。
예) 자던 사이에 비가 왔어요.　→　寝ている間に雨が降りました。
예) 일하는 사이에 시간이 빨리 갔어요.　→　仕事している間に時間が早く経ちました。

여러 가지 행동이나 감정이 함께 나타날 때. "~도 하고 ~도 한다"로도 쓰임.
複数の行動や感情が一緒に現れるとき。~도 하고 ~도 한다の形でも使われる。

예) 기쁘기도 하고 슬프기도 해요.　→　嬉しくもあり悲しくもあります。
예) 화내기도 하고 이해하기도 했어요.　→　怒りもしたし理解もしました。
예) 웃기도 울기도 했어요.　→　笑いもしたし泣きもしました。

어떤 것이 전부이며 다른 것은 없음을 강조. 슬프거나 안타까운 뉘앙스.
ある事柄がすべてであり他にはないことを強調。悲しいあるいは残念なニュアンス。

예) 그걸 표현 못했을 뿐이야.　→　それを表現できなかっただけです。
예) 기다릴 뿐이에요.　→　待つだけです。
예) 할 수 있는 게 사과할 뿐이에요.　→　できることは謝るだけです。

여러 선택지 중에서 무언가를 정하거나 선택할 때 사용. ~기로 하다와 유사.
複数の選択肢の中から何かを決めるときに使用。~기로 하다と似ている。

예) 너를 선택하기로 했어요.　→　あなたを選ぶことにしました。
예) 계속 함께하기로 했어요.　→　ずっと一緒にいることにしました。
예) 미안해하기로 결심했어요.　→　ごめんなさいしようと決心しました。

어떤 일이 일어나지 않을 것 같거나 그렇지 않다고 생각할 때 사용.
ある事柄が起こらないと思われるとき使用。

예) 다른 게 없을 것 같아요.　→　ほかにはないようです。
예) 거짓인 것 같지 않아요.　→　うそのようには見えません。

원인이나 이유를 나타낼 때 사용. 존댓말에서 많이 쓰임. ~때문에보다 더 격식적.
原因や理由を表すときに使用。敬語でよく使われる。~때문에より格式的。

예) 상황 속에서 상처가 되었으므로 미안합니다.　→　状況の中で傷つけたので申し訳ありません。
예) 행복하므로 고마워요.　→　幸せなので感謝します。

겉으로 드러나는 인상이나 외양을 나타낼 때 사용.
外見に表れる印象や見た目を表すときに使用。

예) 까다로워 보이네요.　→　気難しそうに見えますね。
예) 행복해 보여요.　→　幸せそうに見えます。
예) 피곤해 보이는데 괜찮아요?　→　疲れてそうに見えるけど大丈夫？

기대와 다른 결과나 불만을 나타낼 때 사용. ~(으)면서와는 다름.
期待と異なる結果や不満を表すときに使用。~(으)면서とは異なる。

예) 까다로운데 마음이 따뜻해요.　→　気難しいのに心が温かいです。
예) 어색한데 좋아요.　→　ぎこちないのに良いです。
예) 싫다고 했는데 왔어요.　→　いやだと言ったのに来ました。

긍정적인 결과의 원인을 감사하며 표현할 때 사용.
ポジティブな結果の原因を感謝して表現するときに使用。

예) 너의 도움 덕분에 성공했어요.　→　あなたの助けのおかげで成功しました。
예) 너의 성실함 덕분에 배웠어요.　→　あなたの誠実さのおかげで学びました。

어떤 것이 가능하거나 가능할 것 같을 때 사용.
ある事柄が可能であるか、可能そうなときに使用。

예) 일에 집중할 수 있어요.　→　仕事に集中できます。
예) 감정을 정리할 수 있을 것 같아요.　→　感情を整理できそうです。
예) 앞으로 나아갈 수 있어요.　→　前に進むことができます。

조건을 나타낼 때 사용. 일반적이고 객관적인 사실.
条件を表すときに使用。一般的で客観的な事実。

예) 정리하면 앞으로 나아갈 수 있어요.　→　整理すれば前に進めます。
예) 집중하면 잘해요.　→　集中すればうまくいきます。

어떤 일이 일어난 후의 상태나 행동을 나타낼 때 사용.
ある事柄が起こった後の状態や行動を表すときに使用。

예) 감정을 정리한 후에 일을 집중했어요.　→　感情を整理した後で仕事に集中しました。
예) 고민한 후에 결정했어요.　→　考えた後で決めました。

두 가지 행동이 동시에 일어날 때 사용. ~는 동안과 유사하지만 더 자연스럽고 일상적.
二つの行動が同時に起こるときに使用。~는 동안と類似していますがより自然で日常的。

예) 일하면서 성장해요.　→　働きながら成長します。
예) 콘텐츠를 만들면서 배우고 있어요.　→　コンテンツを作りながら学んでいます。
예) 응원받으면서 노력하고 있어요.　→　応援されながら努力しています。

예상 밖의 변화나 어떤 상황에 도달한 것을 나타낼 때 사용.
予期しない変化やある状況に到達したことを表すときに使用。

예) 계약이 성사되게 됐어요.　→　ついに契約が成立するようになりました。
예) 노력이 빛을 발하게 됐어요.　→　努力が実を結ぶようになりました。
예) 조회수가 늘어나게 됐어요.　→　再生数が増えるようになりました。

미래에 대한 계획이나 예측을 자신감 있게 표현할 때 사용.
未来に対する計画や予測を自信を持って表現するときに使用。

예) 성장시켜 나갈 거야.　→　これから成長させていくよ。
예) 계속 노력할 거야.　→　これからも努力するつもりだ。
예) 더 좋은 콘텐츠를 만들 거야.　→　もっと良いコンテンツを作るよ。

남의 말을 간접적으로 보도할 때 사용. 직접 인용의 ~라고/다고와 다름.
他者の言葉を間接的に報告するときに使用。直接引用の~라고/다고と異なる。

예) 다시 확인해달라고 했어요.　→　もう一度確認してほしいと言いました。
예) 이 방법이 좋다고 했어.　→　この方法がいいと言ってた。
예) 효율적이라고 했어요.　→　効率的だと言ってました。

명령이나 요청을 간접적으로 보도할 때 사용.
命令や要求を間接的に報告するときに使用。

예) 다시 확인하라고 했어.　→　もう一度確認しろと言ってた。
예) 빨리 해라고 했어요.　→　早くしろと言いました。

질문을 간접적으로 보도할 때 사용. 의문형의 간접인용.
質問を間接的に報告するときに使用。疑問形の間接引用。

예) 왜 그럴까냐고 물어봤어요.　→　なぜそうなんだろうかと聞きました。
예) 뭐라고 했냐고 물어봐요.　→　何て言ったのかと聞いてます。

어떤 것이 단지 그 정도일 뿐임을 강조할 때, 약간 부정적인 뉘앙스.
ある事柄がそれに過ぎないことを強調するときに、やや否定的なニュアンス。

예) 그것은 시작에 불과하다.　→　それは始まりに過ぎない。
예) 작은 노력에 불과했다.　→　小さな努力に過ぎなかった。

모든 것을 포함하여 나열할 때 사용. 격식적인 표현.
すべてを含めて列挙するときに使用。格式的な表現。

예) 크고 작은 것을 막론하고 소중해요.　→　大きいも小さいも問わず大切です。
예) 성공과 실패를 막론하고 배워요.　→　成功も失敗も問わず学びます。

특정 관점이나 기준을 바탕으로 판단하거나 평가할 때 사용.
特定の観点や基準を基に判断または評価するときに使用。

예) 이전에 비추어 볼 때 많이 변했어요.　→　これまでに照らして見ると、多く変わりました。
예) 현재의 상황에 비추어 볼 때...　→　現在の状況に照らして見ると…

어떤 행동을 해도 괜찮다는 허가나 동의를 나타낼 때 사용.
ある行動をしてもいいという許可や同意を表すときに使用。

예) 손 잡아도 괜찮아요?　→　手をつないでもいいですか？
예) 여기 앉아도 돼?　→　ここに座ってもいい？
예) 말해도 괜찮아요.　→　言ってもいいです。

상대에게 무언가를 제안하거나 의향을 물을 때 사용. 친근한 표현.
相手に何かを提案するまたは意向を聞くときに使用。親近感のある表現。

예) 계속 함께하자. 약속할래?　→　ずっと一緒だ。約束できる？
예) 우리 뭐 할래?　→　僕たち何しようか？
예) 영화 볼래?　→　映画見ようか？

어떤 결과나 상태의 원인을 나타낼 때 사용.
ある結果や状態の原因を表すときに使用。

예) 너와 함께라서 행복해.　→　君と一緒だから幸せです。
예) 너를 좋아해서 설렬어.　→　君が好きだからドキドキしてる。
예) 진심이어서 감동했어요.　→　誠心だったから感動しました。

실제로는 일어난 일에 대해 만약 다르게 되었다면이라는 가정을 나타낼 때 사용.
実際に起こったことについて、もし違っていたら、という仮定を表すときに使用。

예) 너 없었다면 불가능했어.　→　君なかったら不可能だった。
예) 이 우정이 없었다면 이 모든 게 없었을 거야.　→　この友情がなかったら、このすべてがなかったはずだ。
예) 그의 도움이 아니었다면 성공 못 했어요.　→　彼の助けなかったら、成功できなかったです。

두 행동이 동시에 일어나거나, 어떤 상태를 유지하면서 다른 일을 하는 것을 나타낼 때 사용.
二つの行動が同時に起こるか、ある状態を保ちながら別のことをすることを表すときに使用。

예) 변화를 나누면서 성장을 확인해요.　→　変化を共有しながら成長を確認します。
예) 웃으면서 감사를 표현했어요.　→　笑いながら感謝を表現しました。
예) 앞으로 나아가면서 기억해야 해요.　→　前に進みながら覚えておく必要があります。

이유나 원인을 나타낼 때 사용. 격식적이거나 상황 설명할 때 쓰임.
理由や原因を表すときに使用。格式的または状況説明のとき使われる。

예) 우정이 있으니 모든 게 가능해.　→　友情があるからこそすべてが可能だ。
예) 진심이니까 통한다.　→　誠心だからこそ通じる。
예) 너희가 있으니 든든해.　→　君たちがいるからこそ心強い。